Aufmerksame Kenner der deutschen Synchronisation der Serie “Two and a half men” werden bei der Überschrift dieses Artikels sehr wahrscheinlich hellhörig werden. Die im Original nur als “Goofy juice” bezeichneten Trinkpäckchen erhalten in der Übersetzung den Zusatz “transsylvanisch” - warum auch immer; rein thematisch ist es ein eher unplausibler Schmuck.

Für den Anhänger einer Szene mit einer weit verbreiteten Vorliebe für vampireske Klischees kann dieser Zusatz aber mitunter beflügelnd sein - man könnte es vielleicht auch als Schnapsidee bezeichnen: wir machen uns unseren eigenen “Transsylvanischen Goofysaft”. ^^
Zufällig passte sogar der Anlass. Kurz vor dem “Tanz der Vampire” in Münster probierten wir an der besten Mischung herum und kamen zu folgendem empfehlenswerten Rezept:

Die Verwendung von Rum gegenüber Wodka macht die ganze Geschichte noch etwas süßer. Insgesamt ergibt sich so ein fruchtig-süßer Longdrink, der selbstverständlich gut gekühlt sein sollte.

Irgendwie ist es typisch und trotzdem bemerkenswert. Wegen des anhaltenden Erfolgs von Avatar kann die neu in die Filmstätten kommende Version von Alice im Wunderland nicht in so vielen 3D-Kinos gezeigt werden, wie ursprünglich geplant.
Da “Avatar” weiterhin für ausverkaufte Vorstellungen sorgt - besonders abends und an Wochenenden -, wird der Film so schnell nicht aus dem Programm genommen werden und belegt damit die für die 3D-Technik wesentlichen technischen Voraussetzungen, die auch Alice im Wunderland benötigt. Eines hat die 3D-Technik damit geschafft: zumindest in Hype-Zeiten ist nicht länger der zahlende Besucher die mangelnde Ressource, sondern die technische Aus-stattung.
Der STERN berichtet weiter über Disney’s Fehlplanung und das daraus resultierende Problem. Ich persönlich freue mich eher auf Alice als auf Avatar - den ich auch nicht gesehen habe.