Aufmerksame Kenner der deutschen Synchronisation der Serie “Two and a half men” werden bei der Überschrift dieses Artikels sehr wahrscheinlich hellhörig werden. Die im Original nur als “Goofy juice” bezeichneten Trinkpäckchen erhalten in der Übersetzung den Zusatz “transsylvanisch” - warum auch immer; rein thematisch ist es ein eher unplausibler Schmuck.

Für den Anhänger einer Szene mit einer weit verbreiteten Vorliebe für vampireske Klischees kann dieser Zusatz aber mitunter beflügelnd sein - man könnte es vielleicht auch als Schnapsidee bezeichnen: wir machen uns unseren eigenen “Transsylvanischen Goofysaft”. ^^
Zufällig passte sogar der Anlass. Kurz vor dem “Tanz der Vampire” in Münster probierten wir an der besten Mischung herum und kamen zu folgendem empfehlenswerten Rezept:

Die Verwendung von Rum gegenüber Wodka macht die ganze Geschichte noch etwas süßer. Insgesamt ergibt sich so ein fruchtig-süßer Longdrink, der selbstverständlich gut gekühlt sein sollte.

Ich musste grade beim Stöbern im Internet ziemlich grinsen. Liegt es an mir und meinen Hormonem oder birgt diese Werbung durchaus eine gewisse Komik in sich?

Nachtrag:
Obiger Screenshot stammt aus der Rubrik “Vest-Links” in den Online-Ausgaben der Zeitungen vom Medienhaus Bauer, z.B. der Stimberg-Zeitung. Diese Werberubrik birgt ein ungeahnt komisches Potenzial in sich; fraglich ist eigentlich nur: gewollt oder ungewollt? Jetzt grade lese ich z.B.:

“Wer auf seine Fitness achtet und regelmäßig Sport macht, lebt gesünder”

Klasse! Mich persönlich erinnert das an erkenntnistheoretische Durchbrüche wie “Wer später bremst, ist länger schnell“, gepaart mit dem Neuigkeitswert eines “Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen sie ihren Arzt oder Apotheker“.