Aufmerksame Kenner der deutschen Synchronisation der Serie “Two and a half men” werden bei der Überschrift dieses Artikels sehr wahrscheinlich hellhörig werden. Die im Original nur als “Goofy juice” bezeichneten Trinkpäckchen erhalten in der Übersetzung den Zusatz “transsylvanisch” - warum auch immer; rein thematisch ist es ein eher unplausibler Schmuck.

Für den Anhänger einer Szene mit einer weit verbreiteten Vorliebe für vampireske Klischees kann dieser Zusatz aber mitunter beflügelnd sein - man könnte es vielleicht auch als Schnapsidee bezeichnen: wir machen uns unseren eigenen “Transsylvanischen Goofysaft”. ^^
Zufällig passte sogar der Anlass. Kurz vor dem “Tanz der Vampire” in Münster probierten wir an der besten Mischung herum und kamen zu folgendem empfehlenswerten Rezept:

Die Verwendung von Rum gegenüber Wodka macht die ganze Geschichte noch etwas süßer. Insgesamt ergibt sich so ein fruchtig-süßer Longdrink, der selbstverständlich gut gekühlt sein sollte.